译洁济南翻译公司关于口译平衡性的看法

我认为英汉之间翻译的尺度如何掌握是个平衡问题。平衡尺有两个顶端，一端是英文习惯；偏向这端，是完全按英文习惯翻译。另一端是中文习惯；偏向那端是完全按中文习惯翻译。

两端之间可以有多个不同的平衡点。虽然每位翻译的译文最终都不可避免地落在两端之间，但是水平比较高的翻译，能够在几个不同平衡点之间斟酌后再决定。水平不够的翻译，往往感觉不到这种可斟酌的余地。

这里举去剧院看演出为例。在门口检票时，按中文习惯行事和按英文习惯行事会产生两种不同的行为。示意图里的平衡点1是偏向中文的习惯。平衡点2是偏向英文的习惯。平衡点3是为了说明问题而加入的中间点。

在翻译中需要掌握平衡是个不可避免的选择。首先看英译汉。照顾英文习惯的中文会显得有点生硬，有时还有点别扭。照顾中文习惯的译文很顺畅，但容易在语气上、轻重上和含义上与英文原意有偏差。中英文表达法完全对应的情况是不多的，通篇一概照顾中文习惯，就会积少成多，量变到质变，从总体译文上较多地偏离英文原文。

偏向中文的版本遣词造句都很流畅。不看英文原文，光是对比两个中文版本，似乎肯定是第一个版本为好。但是对比原文，“竭尽全力”的语气超过了“尽可能地协调我们的努力”，“捐赠者”可以是某一个慈善组织或个人，不一定就是国家。这里只举了一句话，如果整篇讲稿全部采用第一个版本的处理方法，译文与原文的偏离将变得相当严重。

汉译英同样需要考虑如何在两个顶端之间找准合适的平衡点，不过情况与英译汉正好相反。照顾中文习惯的英文会显得生硬、别扭。照顾英文习惯的译文很顺畅，但容易在语气上、轻重上和含义上与中文原意有偏差。通篇一概照顾英文习惯，就难免在中文原意上打太多的折扣。而且很多中国特有的东西，除了把这个中国式的英文表达法输出到英文内，使其司空见惯，没有其他办法。

中国人比较熟悉的已经输人的中式英文有：

例：Yin and Yang 阴阳

fengshui 风水

Opening up 开放

Three Represents 三个代表

例：din sum点心

lychee 荔枝

pak choi 白菜

hoisin 海鲜

wonton 馄使

还有一些英文词是从粤语中引进的，看拼写不太容易辨别出来。

还有一种情况也很值得一提。这就是英文中现有一个表达法，基本上可以表达中文的概念，但是又输入了一个中文味道十足的表达法。比如，Martial Arts和Kongfu。前者是纯英文，后者是舶来品；由译员决定想取哪种风味。

还有一个很好的例子。中文里“合作”这个词用得很泛。只要是牵涉双方的，不管它是协作、配合、投资、访问、留学、考察、交流、座谈会，都可以包括在合作范畴之内。但是在英文里，co-operate和cooperation含有比较明显的配合的意思。医生要看舌苔，让你张口说“啊”，你说“啊”，这是英文中比较典型的co-operation。

所以，在上述例子中，译员可以根据现场情况决定，是偏向中文习惯的一端，使用“合作”这个词呢，还是偏向英文习惯的一端，根据上下文，使用“协作”、“配合”、“投资”、“访问”、“留学”、“考察”、“交流”、“座谈会”，或干脆用英文中一个也是含义很广的词relationship。

济南翻译公司