热门关键词:
行业资讯
您的位置:主页 > 新闻中心 > 行业资讯 > 正文

俄语格的意义和用法概述

时间:2022-5-27 16:40:34 浏览:0

格在词组和句子中所表达的意义多种多样,基本上可分为三大类:


1)主体意义;


2)客体意义;


3)限定意义。


主体意义是事物对动作或状态的关系意义:动作是该事物发出的,状态是来自该事物,或者该事物是某一特征的载体(指征主体)。如:


Де́тн бегают. 〔孩子们在跑。〕


Ма́ша—студéнтка. 〔孩子们在跑。〕


Де́тям вéceлo.〔孩子们很快活。〕(第三格)


Врача́ми рекомендуется отдыха́ть. 医生们建议休养。(第五格)


客体意义是指该格的形式在词组或句子中表示行为(动作或状态)涉及的直接或间接对象一客体。如:


Доби́лись болышйх успе́хов.〔取得了很大的成功。〕(第二格)


Этой рабо́той руководи́т сам дире́ктор. 〔这项工作由所长亲自领导。〕(第五格)


限定意义是一事物从某一方面对另一事物或行为、情景加以限定说明的关系意义。限定意义包括:1)纯限定意义:主要指性质、性能、特征方面的限定,2)疏状限定意义:指多种多样的疏状限定一从时间、空间、方式方法、目的、原因、条件、数量、程度等等方面的限定。


做谓语的词形属限定意义,做非一致定语和同位语的词形也属限定意义。如:


Этo пpoфéccop(同位语)Ивнóв.(谓语)(这是伊万诺夫教授。)(第一格)


Он был сле́сарем, ма́стером спо́рта. (谓语)(非一致定语)〔他过去当过钳工,曾是运动健将。〕(第五格)


疏状限定意义可以是第一格之外的各种格。如:


Они́ прие́хали пя́того ма́я, ра́нним утром. (状语) 〔他们是5月5日清晨到的。)(第二格与第五格)


上述三类意义是格的最概括的关系意义。各个格可能兼表这三种意义。下面在描写各格的意义和用法时,我们将进行进一步细分。


除上述三大类意义外,格还有一种信息补足意义,指一个格的形式不是表示主体、客体、限定意义,而是对另一词作必要的信息填补。如двa чacа́〔两小时,两点钟〕,тpи cтyде́нтa〔三个学生〕,这里名词第二格чacа́和cтyде́нтa只是起信息填补作用,与数词共同表达主体、客体或限定意义。

济南翻译公司



带前置词的格的形式和不带前置词的间接格形式,其关系意义和句法功能基本相同,往往吻合。试比较:


рассказа́ть происше́ствие—расска́зать о прхоисше́ствии 〔讲述发生的事)


éxaть лécoм—éxaть лo лécy〔在林中走〕


план произво́дства— план по произво́дству 〔生产计划〕


  • 网站首页
  • 公司简介
  • 合作案例
  • 新闻中心
  • 译员风采
  • 资质荣誉
  • 翻译报价
  • 联系我们
  • 在线留言