济南翻译公司整理分享译后编辑的应用领域

当今市场上需要翻译的题材日趋多元化，翻译的目的和客户（用户）呈现多样性，对翻译译文的质量、成本与效率的要求也各不相同。这些要素之间的组合，不仅决定了是否需要译后编辑，而且决定了译后编辑的程度。

随着经济全球化的发展，几乎每个行业都有翻译需求。根据本地化行业标准协会（LISA）提供的数据，（产品）用户文档、信息技术和市场营销材料的翻译需求所占比例最大，销售支持、法律法规、医学和生命科学等题材也占不少比例。中国翻译协会（2010）发布的《2010年中国语言服务产业问卷调研分析报告》显示，企业翻译业务中，外事外经贸、法律、IT、机械专业比重分列前四位。

客户（用户）对信息获取的期望、角色和背景决定了翻译的目的和译文质量要求，如果只是为了了解基本内容，而且用户是专业技术人员，则使用机器翻译输出的译文即可满足要求。如果用户是非专业人员，而翻译内容的准确性影响用户的理解和使用，甚至危害身体健康和生命安全，则需要得到高质量的译文，此时使用机器翻译或者仅靠机器翻译是无法保证译文质量的。

将客户（用户）对翻译译文的阅读期望和不同题材对译文质量的要求结合起来，更有利于分析哪些领域适合机器翻译后的译后编辑。根据题材不同对翻译质量的要求不同，翻译方法可以使用机器翻译（MT），翻译记忆、机器翻译与译后编辑（MTM+PE），人工翻译（HT）。

聊天记录、网页浏览、情报检索等为了获取基本信息的题材适合机器翻译；文学、诗歌、广告、图书、合同等对译文质量要求高，适合人工翻译；产品用户手册、专利、电信、汽车设计等专业资料，软件和网站等对质量要求适中，对翻译效率要求较高的题材适合机器翻译的译后编辑（结合翻译记忆技术）。

由于全球化发展策略的需要，不同类型的客户之间，客户不同的产品之间，相同产品的不同市场之间对翻译译文的质量、成本与效率的要求不同。通常跨国公司具有合理的翻译预算，对翻译的质量要求较高。互联网和软件行业的客户对翻译效率的要求较传统行业高。规模较小的公司，处于起步阶段的公司对翻译重要性和专业性的认识不足，翻译预算较少，对翻译质量的要求较大公司低一些。客户公司的旗舰产品的翻译质量直接影响客户公司的市场品牌形象，因此质量要求最高。从全球语言市场比较，对于德语、日语等市场的译文质量要求较高。对于质量要求高的题材和语言，对翻译（包括译后编辑）的投入更大。

那么，译后编辑的应用领域有哪些特征呢？或者哪些领域需要译后编辑呢？可以简单概括为重视译文效率、质量和成本的领域。为了提高译文效率，使用机器翻译是不二选择，Proz.com（2013）的2012年全球自由译者报告显示，自由译者使用机器翻译的领域比例最高的依次为：文章摘要（52%），术语或文字的译文启发（43.5%），列表与简单、重复性的文字翻译（39.1%）,为译后编辑产生翻译初稿（32.8％）。

使用机器翻译输出的译文是译后编辑的工作对象，翻译自动化用户协会（TAUS）分析了专业翻译项目使用机器翻译的四种应用场景：（1）时间较紧的内容。（2）译文质量要求不高的内容（例如在线商店展示的产品信息）。（3）需要人工译后编辑的翻译初稿。（4）作为检测译文问题的途径，需要审校人员进一步修改的场景。

总之，应该根据不同的翻译题材，译文质量要求，译文交付时间，翻译预算费用，译员对翻译技术的掌握程度，确定具体的翻译方法。译后编辑适合于对译文质量、译文效率和翻译成本都具有特定要求的题材。

济南翻译公司