金融术语的翻译技巧

1. 直译

金融词汇是比较正式的文体。金融词汇大致可以分为两种：一种是金融特有的术语，它们仅出现在或绝大多数情况下出现在

金融语体中。

例如：In general, a nation's balance of payments is affected by the appreciation or depreciation of its currency in the 

foreign exchange market.

通常，外汇市场上一个国家的货币升值或贬值会影响其国际收支。

例句中划线的词语都是金融英语术语。当金融英语词义单一，并有对应的汉语词汇翻译时，可以采取直译的方法。

2. 非常规语境词义

另一种是并非金融语体所独有的术语，它们可以出现在其他语体中，但在金融语体中，有其确切的含义，例如：acquire

（获得，取得---常用意义），（购进，兼并---金融专业意义）；policy（方针，政策---常用意义），（保险单---金融专业意义）。

这一类词，看起来像常用词，但是在非常语境里，它们具有金融术语意义。

例 ① The goods will be forwarded to you within the 4th quarter of the year.

货物将于第四季发运给你方。

例 ② Both current and forward gold showed large losses in the market by the end of the morning.

早市结束时，现货与期货金价均大幅度下跌。

第一个例子中forward意同“send”，译为“运送”。第二个例子中的forward则是个金融常用词，意为“远期的，

将来的，期货的。”

例 ③ We are arranging to forward you 1,000 pens to replace the unsold mode. Please return the latter to us, 

freight forward.

我们正安排发运1,000支钢笔以替换尚未出售的型号。请把后者退还给我们，运费到付。

例④ We are in a position to meet your request.

我们能满足贵方要求。

例 ⑤ We have no certain knowledge of their financial position.

我们对他们的财务状况一无所知。

例4中“be in a position to”是外贸业务中常用的一个套语，“can”的意思。例5中position则是金融术语，

意为“头寸”或“财务状况”。

3. 避免误译

例：The corporate charter authorizes the corporation to issue and sell shares of stock, or transfer the ownership, 

to enable the corporation to raise money.

原译：公司营业执照授权发行和销售股票，认购公司的所有权为公司筹措资金。

这里的“corporate charter”是“公司章程”，而不是“营业执照”。营业执照只标明企业经济类型、注册资本、经营范围等，

而公司章程可以涉及发行股票，规定

股东转让出资的条件，约定股东认为需要规定的其他事项。

改译：公司章程授权公司发行和销售股票，转让公司所有权，以便为公司筹措资金。

例：We hereby request you to issue a Letter of Guarantee as bid bond in accordance with the column shown below.

原译：我们要求按照下面所示项目开一份保函作为投标票据。此句的误译是对投标的背景知识模糊所致。

尽管“bond”有“票据”、“债券”之意，但参加投标需要的是投标保证，或押标保证，不是译者望文生义的投标票据。

改译：特此要求你们按照下面所示项目出具一份保函作为投标保证。

济南翻译公司