- 全国服务热线：
4008938587
1. 直译金融词汇是比较正式的文体。金融词汇大致可以分为两种：一种是金融特有的术语，它们仅出现在或绝大多数情况下出现在金融语体中。
During the past few years the industrial world has witnessed an anazing growth in the use of nondestructive testing methods and techniques. The demand for and use of nondestructive testing will continu…
我们知道，无论是就某一次具体的翻译活动而言，还是就整体状况而言，译者为自己设定的翻译标准和译作形成后的实际情况一般不会完全一致。这首先是因为观察主体不同：设定的标准是从译者的角度去看的，虽然其中包含了对…
陋室铭 刘禹锡（唐）山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。
为什么现象学为文学创作和批评、美学、西方译学、史学理论及语言哲学提供了十分有意义的方法论途径和参照价值观。这个事实对译学的启示是：我们必须摆脱对继承的陈旧观念，展开多维视角，择优而取，把握“外位参照”，…
随着人类社会的进步，语言接触向深度和广度的发展与人际活动的深度和广度呈同步或基本上同步的发展趋势。汉语、日语与英语的历史都说明了这一点。仅以汉语为例。近代和现代历史的发展使汉语在词汇、语法上都受到外语的…
傘を持って来ないと知らせたのに,持って来た。【分类】惯用表现
使用概率来模拟发音变异可以增强手写规则的效率。Riley（1991）和 Withgott and Chen（1993）提出了另一种手工书写规则的方法，这种方法被证明是很有用的。这种方法使用决策树（decision tree),特别是使用一种分类回归…
格在词组和句子中所表达的意义多种多样，基本上可分为三大类：1）主体意义；2）客体意义；
我认为英汉之间翻译的尺度如何掌握是个平衡问题。平衡尺有两个顶端，一端是英文习惯；偏向这端，是完全按英文习惯翻译。另一端是中文习惯；偏向那端是完全按中文习惯翻译。两端之间可以有多个不同的平衡点。虽然每位翻…
翻译广告中的产品名称时，一方面要搞清该产品的种类，最好能亲眼见到实物；另一方面要查清可供选用的英语词的词义，选用最贴切的词。例如：要翻译一张产品包装说明中的鲜鸡汁、鲜牛肉汁和鲜蘑菇汁。首先看这份说明：这…
英汉在该词的使用时，有同有异。①相异方面：作中性使用时，可表示“入乡随俗”，这在汉语中较为少见，如：One must howl with the wolves. [谚语]入乡随俗（直译为：跟狼在一起，就得学狼叫）。
1. 巧妇难为无米之炊。口译是即兴翻译，自己不具备广博的知识，在口译中是绝对译不出来的。因此，平时的学习与积累是十分重要的。2. 语言就是文化，单纯地替换单词，是不能够在另一种文化体系中产生意义的。所以，语言…
CIF（Cost, Insurance and Freight---named port of destination）---成本加保险费、运费（---指定目的港），是指卖方必须在合同规定的装运期内在装运港将货物交至运往指定目的港的船上，负担货物越过船舷以前为止的一…
西方人在饮食方面注意饭菜可口，经济实惠，因此，与中式菜肴相比，西式菜的品种较少，名称来源也主要以国名、地名、原料等命名。例如：西班牙牛肚、法国锅菜、波伦亚少司（意大利）、汉堡包（德国）、啤酒焖牛肉（美国…
叠词是中国文字中的一大特色。我们只要细心留意一下，就不难发现，历来的各类文学作品，不论诗词歌赋、乃至小说中的描述片段或独白对话，都是常用叠词的。反观英语，叠词就不常见，有时为了加强语气，也会把某一个字重…
要成为一个优秀译员，必须进行良好的翻译训练。但即使在专门训练翻译人员的学校里，训练的课程和练习时间也是有限的。所以，在规定的课程之外，学生们必须抓紧时间进行自我训练。这种自我训练虽然有不少困难，但完全必…
有个同学提问，Real motivation comes from within each individual. 为什么连用介词 from within？其实这没问题，这叫"双重介词"，更加精确地描述了一个动作的状态，这句话的意思是"真正的动力来自于…
乍一看“at the eleventh hour”我们很容易把它按字面意思翻译为“（在）十一点钟”，但实际上我们翻译错了。英语成语往往有它自身特殊的含义和用法，其实这个短语应翻译为“关键时刻，危急时候”，相当于“the last …
中国近代翻译小说在发展过程中，具有下列特点：1. 由意译（介绍故事梗概，有所删节，甚至有所增添）逐渐向直译（忠实于原著）发展最初翻译外国小说，只介绍故事梗概，如《一睡70年》，只有1000多字的梗概。许多人翻译…